Extraído de Vive y Muere por la Espada, un fansite dedicado al manga-anime Rurouni Kenshin.
Akabeko = El restaurante donde trabaja Tae y al cual siempre va a comer Sanosuke.
Aku = significa malo y es el kanji que lleva escrito Sano en su camisa.
Anata = Forma educada de decir "Tu", pero así también le dicen las mujeres a sus esposos, y ahí significa "querido". Tomoe llamaba a Kenshin "anata".
Amakakeru Ryo no Hirameki = El principio secreto del estilo Hiten Mitsurugi Ryu.
Amakusa = Apellido de Shougo y Sayo, el cual adoptaron en honor a Shiro Amakusa y significa "Pasto del Cielo": (ama = cielo, kusa = pasto).
Aoiya = un restaurante y también la base "secreta" de los Onniwabanshu en Kyoto.
Volver
Baka = Tonto, estúpido.
Baka-deshi = Estúpido alumno. Hiko suele llamar así a Kenshin.
Bakumatsu no Douran = Una guerra que se peleó en Japón sobre si abolir o no el régimen Samurai y adoptar las costumbres occidentales.
Bokutou = Espada de madera.
Busu = es el peor insulto que se le puede decir a una mujer. Significa "bruja" y es como Yahiko llama a Kaoru ¬¬.
Volver
Chan = Generalmente es usado por las mujeres para referirse a amigas o niños/as (es como decir "querido/da).
Volver
Daijobu = Bien, OK.
De gozaru = Usado por Kenshin al terminar una oración o frase. N tiene ningun significado, solo refleja gran humildad. Es bien antiguo. Ejem: "Ohayoo de gozaru yo" (Buenos días).
Dono = Es como decir "señorita" en una forma bien respetuosa y humilde. También usado por Kenshin. Ejem: "Kaoru-dono" (Srta. Kaoru).
Volver
Edo = Antiguo nombre de Kyoto.
Edo Bakufu = El régimen Samurai.
Estilo Kamiya Kasshin Ryu = La técnica de Kaoru con la espada, esta consiste en desarrollar lo mejor de la persona que lo practica.
Volver
Gatotsu = La técnica de Saito.
Ge = Traje de los Samurai, como el que usan Kenshin y Yahiko.
Gumi = grupo. Ejem: Kenshin-gumi (el grupo de Kenshin y su grupo), Shinsengumi (el grupo de los nuevos elegidos).
Volver
Hai = Si.
Hakaisou = Un monje que rompe las restricciones o monje depravado.
Hakama = Es el pantalón largo de tabletas que usa Kenshin y los demás.
Hieizan Rokutsurane no Torii no Hokora = La fortaleza secreta de Shishio.
Hiten Mitsurugi Ryu = Es el estilo de pelea más poderoso y es usado por Hiko Seijuro, Himura Kenshin y Amakusa Shougo.
Hitokiri = Asesino.
Hitokiri Battousai = El maestro de la espada asesina.
Volver
Ishin Shishi = Un grupo de espadachines contratados por el Meiji Ishin para protegerse. I = proteger, Shin =nuevo, Shi = ambición, Shi = caballero o nobleza.
Ittadakimasu = Buen Provecho!! Es lo que los japoneses dicen antes de comer.
Volver
Jinchuu = venganza, nombre dado a la saga de Enishi.
Jo-chan = Quiere decir "pequeña señorita", así le dice Sano a Kaoru.
Juhon Katana (Jupon Gatana) = Las 10 espadas de Shishio (Anji, Usui, Soujiro, Yumi, Kamatari, Iwanbo, Saiduchi&Fuji, Hennya, Hoji, Chou).
Volver
Kakkoi = Cool. Omasu y Okon llaman a Hiko, Kakkoi Hiko-sama.
Kenji = Nombre del hijo de Kenshin y Kaoru significa Camino de la Espada ( ken: espada, ji: camino).
Kenkaya = Una persona que es pagada por otras para pelear con alguien.
Kenshin = Nombre del protagonista de la serie y significa "El Corazón de la Espada": (ken = espada, shin = corazón).
Kenshin-Gumi = Con esto se refiere al clásico grupo que siempre vemos, Kenshin, Kaoru, Sanosuke, Yahiko y... no se si Megumi este incluida, esta expresión la inventó Yahiko.
Ki = Energía interior de una persona.
Kisama = Es la forma extra ultra de decir "Tu". Es un gran insulto como decir "tu, bastardo". Battousai o Saito suelen decirla.
Kodachi = Un tipo de espada corta.
Kono boke = Es lo mismo que decir baka pero de una forma mas antigua. Kaoru se lo dice a cada rato al pobre Kenshin.
Korosazu no Rurouni = Un vagabundo que no mata.
Kun = Así se le dice a hombres jóvenes, o mujeres con un rango menor (de lo que sea). Ejem: Okina le dice a Kaoru, "Kaoru-kun".
Kuni Tori = Conquista de una nación. Son las palabras que Shishio pronuncia seguido.
Kuso = Maldición #$%&# (usa tu imaginacion ^^). Esta palabra es muy común en Sanosuke.
Kurofuneraikou = La llegada del Buque Negro de Perry.
Volver
Makoto = Lealtad. Es el kanji de la bandera del Shinsengumi.
Miburo = Lobo.
Meiji Ishin = Fue el grupo que formaron las provincias que pensaban que el Edo Bakufu era débil e intentaron cambiar el estilo de gobierno al occidental.
Mou! = Exclamación. es como decir "oh!". refleja exaltación o cansancio, (lo usa Kaoru).
Volver
Nani = que???
Nihontou = Espada japonesa.
Volver
Obi = Atadura que usan las mujeres enrollado en la cintura encima del kimono.
Okashira = Jefe. Los oniwabanshuu llaman así a Aoshi.
Oneechan = Hermana.
Onmitsu = Ninja.
Onniwa Banshuu = ( O: real, Niwa: corte, Ban: guardia, Shuu: grupo). Un grupo que apoyaba el Edo Bakufu y luchaba por la permanencia de este sistema durante el Bakumatsu no Douran, ellos cuidaban las fortalezas del Edo Bakufu.
Ore = Es la forma ruda-masculina que tienen los hombres de decir "yo". Aoshi-sama, Saito, Sanosuke, Yahiko, y hasta Kenshin (de battousai) la usan.
Oroooo!!! = ^_^x Expresión típica de Kenshin, lo que acá en Latinoamérica fue traducido como "Ahhh!". Esta expresión puede expresar diferentes cosas, desde un "Ay!" hasta un "Que??!!" o "Ah!!??". !". Lo usa cuando esta sorprendido o cuando se golpea, o algún amigo lo golpea. Cuando esta muy sorprendido, agrega "ro" al final, así "ororororororororo".
Volver
Ronin = Samurai sin amo.
Rurouni = Vagabundo.
Volver
Sake = licor de arro, (bebida preferida de Hiko y un peligro para Kaoru).
Sama = Es como se le dice a alguien a quien se le tiene un tremendo respeto , adoración y admiración. También se le dice así a los dioses (Kami-sama). Ejem: Misao ( y el resto de los Oniwabanshu) le dicen a Aoshi "Aoshi-sama".
San = Es como se le dice a alguien a quien le tienes respeto y/o es mayor que tu. Es una forma educada de dirigirse a las personas. Ejem: Megumi le dice a Kenshin "Ken-san".
Sayo = Nombre de la hermana de Shougo Amakusa y significa "Pequeña Noche".
Seinan = Una guerra que ocurrió diez años después del Douran.
Sessha = Yo, una forma muy humilde de dirigirse a si mismo usada por el peculiar Kenshin.
Sekihoutai = Un grupo de aldeanos armados al cual se le había prometido grandes beneficios a cambio de luchar por la instauración del régimen occidental. Ellos ganaron la guerra contra el Bakufu pero el Meiji Ishin después desconoció su promesa y dijo que no eran mas que rumores esparcidos por ellos mismos y usando esto como excusa, los persiguió y asesino a casi todos, actualmente solo se sabe de dos sobrevivientes, Sanosuke Sagara y Katsuhiro Tsukioka.
Shinai = espada de bambú.
Shinsengumi = El grupo al que pertenecía Saito. Shin = nuevo, Sen = escogido, Gumi = grupo.
Shin So Ku = La Super Velocidad de Dios; velocidad del estilo Hiten Mitsurugi Ryu.
Shinta = El nombre de Kenshin cuando era niño. Shin = corazón, ta = grande.
Shirobeko = Restaurante de la hermana de Tae en Kyoto.
Shizoku = Una clase de alta distinción social durante el Edo.
Shougo = Nombre del Samurai Cristiano que practica el estilo Hiten Mitsurugi Ryu y significa "Después de la Luz": (shou = iluminado, luz, go = después, atrás).
Shukushi = Terreno que desaparece; velocidad del estilo Tenken.
Soba = Fideos fritos y son los preferidos de Saito.
Sokabatou = Una espada sin filo o de filo invertido, como la de Kenshin.
Sokabatou Shinuchi = Nueva espada sin filo, la que consiguió Kenshin después de que la primera fuese rota por Soujiro.
Shun Ten Satsu = Muerte divina instantánea (Otro ataque de Soujiro).
Volver
Tabi = Son las medias blancas y cortas, en el caso de Kenshin son moradas.
Tanuki-onna = Mujer mapache. Apodo que le puso Saito a Kaoru.
Tatsukete = Ayuda!!
Tempura = Pescado y vegetales fritos en pasta (a Yahiko le encantan).
Ten = Cielo.
Tenken = Espada divina (De ahí, Tenken Soujiro = Soujiro, la espada divina). Estilo de Pelea de Seta Soujiro.
Tofu = Queso de soya.
Volver
Wakizashi = La más pequeña de las dos espadas que usa un samurai ya que la otra es la katana. Aoshi usaba dos de estas en una misma funda, también se les conoce como kodachi (pequeña).
Volver
Yakuza = Una pandilla.
Volver
A
Akabeko = El restaurante donde trabaja Tae y al cual siempre va a comer Sanosuke.
Aku = significa malo y es el kanji que lleva escrito Sano en su camisa.
Anata = Forma educada de decir "Tu", pero así también le dicen las mujeres a sus esposos, y ahí significa "querido". Tomoe llamaba a Kenshin "anata".
Amakakeru Ryo no Hirameki = El principio secreto del estilo Hiten Mitsurugi Ryu.
Amakusa = Apellido de Shougo y Sayo, el cual adoptaron en honor a Shiro Amakusa y significa "Pasto del Cielo": (ama = cielo, kusa = pasto).
Aoiya = un restaurante y también la base "secreta" de los Onniwabanshu en Kyoto.
Volver
B
Baka = Tonto, estúpido.
Baka-deshi = Estúpido alumno. Hiko suele llamar así a Kenshin.
Bakumatsu no Douran = Una guerra que se peleó en Japón sobre si abolir o no el régimen Samurai y adoptar las costumbres occidentales.
Bokutou = Espada de madera.
Busu = es el peor insulto que se le puede decir a una mujer. Significa "bruja" y es como Yahiko llama a Kaoru ¬¬.
Volver
C
Chan = Generalmente es usado por las mujeres para referirse a amigas o niños/as (es como decir "querido/da).
Volver
D
Daijobu = Bien, OK.
De gozaru = Usado por Kenshin al terminar una oración o frase. N tiene ningun significado, solo refleja gran humildad. Es bien antiguo. Ejem: "Ohayoo de gozaru yo" (Buenos días).
Dono = Es como decir "señorita" en una forma bien respetuosa y humilde. También usado por Kenshin. Ejem: "Kaoru-dono" (Srta. Kaoru).
Volver
E
Edo = Antiguo nombre de Kyoto.
Edo Bakufu = El régimen Samurai.
Estilo Kamiya Kasshin Ryu = La técnica de Kaoru con la espada, esta consiste en desarrollar lo mejor de la persona que lo practica.
Volver
G
Gatotsu = La técnica de Saito.
Ge = Traje de los Samurai, como el que usan Kenshin y Yahiko.
Gumi = grupo. Ejem: Kenshin-gumi (el grupo de Kenshin y su grupo), Shinsengumi (el grupo de los nuevos elegidos).
Volver
H
Hai = Si.
Hakaisou = Un monje que rompe las restricciones o monje depravado.
Hakama = Es el pantalón largo de tabletas que usa Kenshin y los demás.
Hieizan Rokutsurane no Torii no Hokora = La fortaleza secreta de Shishio.
Hiten Mitsurugi Ryu = Es el estilo de pelea más poderoso y es usado por Hiko Seijuro, Himura Kenshin y Amakusa Shougo.
Hitokiri = Asesino.
Hitokiri Battousai = El maestro de la espada asesina.
Volver
I
Ishin Shishi = Un grupo de espadachines contratados por el Meiji Ishin para protegerse. I = proteger, Shin =nuevo, Shi = ambición, Shi = caballero o nobleza.
Ittadakimasu = Buen Provecho!! Es lo que los japoneses dicen antes de comer.
Volver
J
Jinchuu = venganza, nombre dado a la saga de Enishi.
Jo-chan = Quiere decir "pequeña señorita", así le dice Sano a Kaoru.
Juhon Katana (Jupon Gatana) = Las 10 espadas de Shishio (Anji, Usui, Soujiro, Yumi, Kamatari, Iwanbo, Saiduchi&Fuji, Hennya, Hoji, Chou).
Volver
K
Kakkoi = Cool. Omasu y Okon llaman a Hiko, Kakkoi Hiko-sama.
Kenji = Nombre del hijo de Kenshin y Kaoru significa Camino de la Espada ( ken: espada, ji: camino).
Kenkaya = Una persona que es pagada por otras para pelear con alguien.
Kenshin = Nombre del protagonista de la serie y significa "El Corazón de la Espada": (ken = espada, shin = corazón).
Kenshin-Gumi = Con esto se refiere al clásico grupo que siempre vemos, Kenshin, Kaoru, Sanosuke, Yahiko y... no se si Megumi este incluida, esta expresión la inventó Yahiko.
Ki = Energía interior de una persona.
Kisama = Es la forma extra ultra de decir "Tu". Es un gran insulto como decir "tu, bastardo". Battousai o Saito suelen decirla.
Kodachi = Un tipo de espada corta.
Kono boke = Es lo mismo que decir baka pero de una forma mas antigua. Kaoru se lo dice a cada rato al pobre Kenshin.
Korosazu no Rurouni = Un vagabundo que no mata.
Kun = Así se le dice a hombres jóvenes, o mujeres con un rango menor (de lo que sea). Ejem: Okina le dice a Kaoru, "Kaoru-kun".
Kuni Tori = Conquista de una nación. Son las palabras que Shishio pronuncia seguido.
Kuso = Maldición #$%&# (usa tu imaginacion ^^). Esta palabra es muy común en Sanosuke.
Kurofuneraikou = La llegada del Buque Negro de Perry.
Volver
M
Makoto = Lealtad. Es el kanji de la bandera del Shinsengumi.
Miburo = Lobo.
Meiji Ishin = Fue el grupo que formaron las provincias que pensaban que el Edo Bakufu era débil e intentaron cambiar el estilo de gobierno al occidental.
Mou! = Exclamación. es como decir "oh!". refleja exaltación o cansancio, (lo usa Kaoru).
Volver
N
Nani = que???
Nihontou = Espada japonesa.
Volver
O
Obi = Atadura que usan las mujeres enrollado en la cintura encima del kimono.
Okashira = Jefe. Los oniwabanshuu llaman así a Aoshi.
Oneechan = Hermana.
Onmitsu = Ninja.
Onniwa Banshuu = ( O: real, Niwa: corte, Ban: guardia, Shuu: grupo). Un grupo que apoyaba el Edo Bakufu y luchaba por la permanencia de este sistema durante el Bakumatsu no Douran, ellos cuidaban las fortalezas del Edo Bakufu.
Ore = Es la forma ruda-masculina que tienen los hombres de decir "yo". Aoshi-sama, Saito, Sanosuke, Yahiko, y hasta Kenshin (de battousai) la usan.
Oroooo!!! = ^_^x Expresión típica de Kenshin, lo que acá en Latinoamérica fue traducido como "Ahhh!". Esta expresión puede expresar diferentes cosas, desde un "Ay!" hasta un "Que??!!" o "Ah!!??". !". Lo usa cuando esta sorprendido o cuando se golpea, o algún amigo lo golpea. Cuando esta muy sorprendido, agrega "ro" al final, así "ororororororororo".
Volver
R
Ronin = Samurai sin amo.
Rurouni = Vagabundo.
Volver
S
Sake = licor de arro, (bebida preferida de Hiko y un peligro para Kaoru).
Sama = Es como se le dice a alguien a quien se le tiene un tremendo respeto , adoración y admiración. También se le dice así a los dioses (Kami-sama). Ejem: Misao ( y el resto de los Oniwabanshu) le dicen a Aoshi "Aoshi-sama".
San = Es como se le dice a alguien a quien le tienes respeto y/o es mayor que tu. Es una forma educada de dirigirse a las personas. Ejem: Megumi le dice a Kenshin "Ken-san".
Sayo = Nombre de la hermana de Shougo Amakusa y significa "Pequeña Noche".
Seinan = Una guerra que ocurrió diez años después del Douran.
Sessha = Yo, una forma muy humilde de dirigirse a si mismo usada por el peculiar Kenshin.
Sekihoutai = Un grupo de aldeanos armados al cual se le había prometido grandes beneficios a cambio de luchar por la instauración del régimen occidental. Ellos ganaron la guerra contra el Bakufu pero el Meiji Ishin después desconoció su promesa y dijo que no eran mas que rumores esparcidos por ellos mismos y usando esto como excusa, los persiguió y asesino a casi todos, actualmente solo se sabe de dos sobrevivientes, Sanosuke Sagara y Katsuhiro Tsukioka.
Shinai = espada de bambú.
Shinsengumi = El grupo al que pertenecía Saito. Shin = nuevo, Sen = escogido, Gumi = grupo.
Shin So Ku = La Super Velocidad de Dios; velocidad del estilo Hiten Mitsurugi Ryu.
Shinta = El nombre de Kenshin cuando era niño. Shin = corazón, ta = grande.
Shirobeko = Restaurante de la hermana de Tae en Kyoto.
Shizoku = Una clase de alta distinción social durante el Edo.
Shougo = Nombre del Samurai Cristiano que practica el estilo Hiten Mitsurugi Ryu y significa "Después de la Luz": (shou = iluminado, luz, go = después, atrás).
Shukushi = Terreno que desaparece; velocidad del estilo Tenken.
Soba = Fideos fritos y son los preferidos de Saito.
Sokabatou = Una espada sin filo o de filo invertido, como la de Kenshin.
Sokabatou Shinuchi = Nueva espada sin filo, la que consiguió Kenshin después de que la primera fuese rota por Soujiro.
Shun Ten Satsu = Muerte divina instantánea (Otro ataque de Soujiro).
Volver
T
Tabi = Son las medias blancas y cortas, en el caso de Kenshin son moradas.
Tanuki-onna = Mujer mapache. Apodo que le puso Saito a Kaoru.
Tatsukete = Ayuda!!
Tempura = Pescado y vegetales fritos en pasta (a Yahiko le encantan).
Ten = Cielo.
Tenken = Espada divina (De ahí, Tenken Soujiro = Soujiro, la espada divina). Estilo de Pelea de Seta Soujiro.
Tofu = Queso de soya.
Volver
W
Wakizashi = La más pequeña de las dos espadas que usa un samurai ya que la otra es la katana. Aoshi usaba dos de estas en una misma funda, también se les conoce como kodachi (pequeña).
Volver
Y
Yakuza = Una pandilla.
Volver
0 comentarios:
Publicar un comentario